Ngoài cách học tiếng trung qua phim ảnh, còn phương pháp rất hiệu quả. Đó là học qua bài hát Tik Tok
Vậy trong bài viết này, chúng mình xin giới thiệu đến bạn cách học tiếng trung quốc qua bài hát nhé.
→ Xem thêm Hướng dẫn tải và cài đặt tik tok Trung quốc
NGHE TRƯỚC
Đầu tiên bạn phải nghe ca sỹ hát trước. Cố gắng nghe hiểu những từ trong bài hát. Bạn có thể mở lời bài hát. Vừa nghe vừa đọc theo.
DỊCH BÀI HÁT
Đây là kỹ năng quan trọng. Bạn muốn học tiếng trung qua bài hát thì phải hiểu bài hát đó mang ý nghĩa gì. Gửi gắm thông điệp gì.
Với lời bài hát tiếng trung, bạn hãy thử áp dụng kỹ năng dịch.
Ví dụ trong bài hát ngọt ngào, bạn có thể dịch như sau:
甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜 tian mi mi ni xiao de tian mi mi
Ngọt ngào, nụ cười của anh thật ngọt ngào
好像花儿开在春风里 hao xiang hua er kai zai chun feng li
Thật giống như bông hoa đang nở trong gió xuân
开在春风里kai zai chun feng li
Hoa nở trong gió xuân
在哪里在哪里见过你zai na li zai na li jian guo ni
Đã gặp anh ở đâu ở đâu
Hoặc với đoạn đầu bài hát Ánh trăng nói hộ lòng em, được dịch như sau:
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情也真
我的爱也真
月亮代表我的心
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
Dịch:
Anh hỏi em có yêu anh sâu nặng hay không?
Em yêu anh bao nhiêu phần?
Em đáp rằng em yêu anh thật nhiều
Tình cảm của em là thật
Tình yêu của em là sự thật
Ánh trăng nói hộ lòng em
Anh hỏi em có yêu anh sâu đậm hay không?
Em yêu anh bao nhiêu phần?
Em đáp rằng em yêu anh thật nhiều
Tấm tình này không đổi, trái tim này không thay
Ánh trăng nói hộ lòng em
GHI CHÉP
Nếu thích bản dịch này, bạn hãy ghi chép vào cuốn sổ tay yêu thích. Thỉnh thoảng mở ra và đọc lại. Giúp tăng vốn từ vựng của bạn đó.
HÁT THEO
Người ta có câu “Hát hay không bằng hay hát”. Cách học tiếng trung quốc qua bài hát là sau khi dịch hiểu nghĩa, bạn nên hát theo.
Hát theo giúp khắc sâu hơn cách dùng từ, đặt câu, ngữ pháp vào não bộ. Mà bạn học được cách ngắt nghỉ, lấy hơi, luyến láy từ ca sĩ Trung Quốc. Sẽ thật tự hào vào dịp nào đó được hát tặng bạn bè, người thân một bài hát Trung Quốc. Phải không nào?
Với chia sẻ này, bạn đã tự tin khi học tập và hát tiếng Trung Quốc chưa?
Hãy thường xuyên truy cập vào website Tiếng trung Chinese để đón đọc những phương pháp học mới nhất và hay nhất nhé!
